Nimeni on Ichabod Crane. Taistelin brittien armeijassa.
Pian vaihdoin puolta.
Vuonna 1781 kuolin taistelussa.
Vaimoni Katrinan tekemä loitsu pelasti minut.
Heräsin 250 vuotta myöhemmin.
Löysin Abigail Millsin, -
mysteerejä tutkivan nuoren poliisikomisarion.
Haluan nähdä Jennifer Millsin. Olen hänen sisarensa.
Yhteistyöllä voimme hankkia kunnon vastauksia.
Todistamme outoja tapahtumia ja pimeitä voimia.
Maailma on vaarassa ja apokalypsi koittamassa.
- Ilmestyskirja? - Se kertoo kahdesta todistajasta.
Ratsumiehen veri sekoittui omaasi. Se yhdisti kohtalonne.
Ratsumies on herännyt, ja sinä hänen mukanaan.
Ehti!
Et kyllä ole tosissasi!
Teen sinusta apulaisseriffin. Silmät auki nyt!
- Tällä tavoinko rentoudut? - Tämä on puhdistavaa.
Olen urheilun ystävä.
Miksi loukkasit tuota herraa hänen antamastaan tuomiosta?
- Mistäkö baseballissa on kyse? - Kerro minulle.
Siinä on kolme asiaa. Säännöt eivät muutu.
Ruoho on aina vihreää ja rajat valkoiset.
Se toimii kiintopisteenä hullussa nykymaailmassa.
Toisena on joukkuepeli.
Pelaajat luottavat toisiinsa, koska muuten joukkue ei toimisi.
Parasta on, ettei tässä pelissä sorsita.
Voi toimia syöttäjänä tai kopparina, -
olla musta, valkoinen tai latino. Se on amerikkalainen unelma.
- Se edustaa demokratian henkeä. - Sen puolestahan te taistelitte.
Ylpeydestämme ja yhteydestä menneeseen.
Esi-isät antoivat sen jälkipolvilleen.
Sen vuoksi huudan tuomarille.
Silmät auki, herra hyvä! Te juuri, häkkyräkasvo.
Luulin yksinomaan hevosten nukkuvan seisaaltaan!
Eikö olekin kivaa käyttää sananvapautta?
Ensi kerralla tosin kannattaa odottaa tuomarin päätöstä.
Aivan.
Pidin kovasti tästä tapahtumasta.
Hetken ajan tuntui, että olisin kotona.
Sinähän olet.
Vien sinut joskus korispeliin. Pahaa kaljaa, kylmiä hodareita.
- Tajuntasi räjähtää. - En ymmärtänyt virkettäsi, -
mutta odotan innolla uusia kokemuksia.
- Etkö varmasti halua kyytiä? - Ei kiitos.
Kaupunki alkaa olla tuttu. Pieni kävelymatka virkistää.
Ihan kuinka vain.
Nähdään huomenna.
Tervehdys, neiti Mills.
- Kuka sinä olet? - Katrina Crane.
Tämä talo on kaiku minun ja mieheni kodista.
- Onko tämä unta? - Tämä on keino, jolla tavoitan todistajat.
Sinut ja Ichabodin.
Näkemäsi ratsumies on kuvajainen tulevasta.
Hän palaa tänä iltana. Todistajat voivat pysäyttää hänet.
- Ichabod on siepattu. - Olin hänen kanssaan. Kuka?
En tiedä. En kykene näkemään heidän olinpaikkaansa.
Siksi ilmestyin sinulle.
Sieppaus ei voi olla sattumaa.
Johtuukohan se hänen ja ratsumiehen verisiteestä?
En arvannut siteen muodostumista pelastaessani Ichabodin hengen.
- Se ei olekaan murtumaton. - Löysitkö keinon?
- Synninpäästäjä. - En ymmärrä.
Mikä se sellainen on?
Hän opastaa sinut Ichabodin luo ja osaa kumota loitsun.
- Opastaa kuinka? - Ichabod täytyy puhdistaa.
Etsi Synninpäästäjä ennen ratsumiehen paluuta, -
tai kaikki on mennyttä. - En ymmärrä.
Suomentanut Mentori
Se Corbinin ja pastorin tappanut ratsumies...
- Se päätönkö? - Niin. Hän palaa tänä iltana.
Mistä tiedätte tämän?
Cranen vaimo on jonkinlainen noita. Hän näyttäytyi minulle.
Cranella on yhteys ratsumieheen veren sekoittumisen seurauksena.
Selventäkää vähän.
Ratsumiestä ei voi satuttaa satuttamatta Cranea.
Kirouksen voi kumota jonkun "Synninpäästäjän" avulla.
Hän voi erottaa heidät, jotta ratsumiehen voi pysäyttää.
Elämässä on kaksi asiaa, joista ei pitäisi helpolla luopua.
Neitsyys ja skeptisyys. Ensimmäisen menetin jo, -
joten yritän pitää kiinni toisesta. - Crane ei katoaisi tuosta vain.
Voisin pitää sitä harhana ja antaa käydä mitä käy.
En kuitenkaan ole sellainen, ettekä ole tekään.
- Mitä teidän pitää tehdä? - Löytää Synninpäästäjä.
- Siksi olisi iso pyyntö. - Kaavailetteko perhetapaamista?
- Kappas, mikä sieltä tupsahti. - Puhuin sinulle 24 tunnin loman.
Crane on liemessä. Auta etsimään hänet.
- Olet poliisi. Mene tutkimaan. - Olet paras johtolanka.
Tiedät, kuinka tärkeä Crane on.
- Sinulleko? - Meille molemmille.
Sanoit etsineesi vihjeitä kautta maailman.
Selittämättömiä asioita, joita Corbin yritti auttaa ymmärtämään.
Toivoin, että tietäisit tämän. Oletko kuullut Synninpäästäjästä?
Olet oikeassa. Pitää toimia nopeasti.
Pahoittelen töykeää kohtelua. Et olisi tullut vapaaehtoisesti.
Aineen vaikutus hälvenee pian.
Miksi olen täällä?
Tässä kirjassa lukee Ichabod Cranen lausunto.
- Kenen kirjoittamana? - Vastaan siihen myöhemmin.
Niinkö, herra Rutledge?
Kalvosinnapeissasi lukee "J.R." Sukunimesi on Rutledge.
Ulkonäkösi perusteella polveudut Edward Rutledgesta, -
itsenäisyysjulistuksen nuorimmasta allekirjoittajasta.
Känsäinen vasen kämmenesi kertoo, että teet töitä käsillä.
Nimettömässä on vaaleampi kohta, muodoltaan suorakulma ja harppi.
Siinä on ollut sormus, jonka otit pois ehkä takiani.
Pahalta suojelevia taikakaluja... Merkkejä vapaamuurariudesta.
- Oletko tovereitamme? - Olen kyllä.
Jos olemme samalla puolella, miksi toitte minut tänne?
Jäät eloon tai kuolet riippuen siitä, puhutko totta.
- Minä olen Ichabod Crane. - Ehkä. Meitä on huijattu ennenkin.
Vastassa on käsittämättömiä voimia. Demoneja, muodonmuuttajia.
Missä kuulit ensimmäisen kerran sanat -
"Ordo ab chao"?
Järjestystä kaaoksesta.
- Kuulin ne kuolevan miehen suusta. - Mikä oli hänen nimensä?
Arthur Bernard. Olin vielä brittien puolella.
Hänet oli määrä vangita epäiltynä maanpetoksesta.
Arthur Bernard, teitä syytetään kapinasta kruunua vastaan -
julkaistuanne yllyttäviä asiakirjoja.
- Sen kirjoittaja on joku "Cicero". - Salanimi.
Teitä kuulustellaan täällä kunnes paljastatte, -
kuka Cicero on.
En tunne ketään sellaista.
Tulette huomaamaan, ettei kuninkaan armo ole rajaton.
Crane, tulkaa tänne.
Kuulin teistä ylistystä, luutnantti.
Jos saatte vangilta tunnustuksen, ylennän teidät kapteeniksi.
Käskystä.
Kahlitkaa hänet tuoliin.
Kveekarien sairaanhoitaja pyytää tavata teidät.
Päästäkää hänet.
Millä oikeudella pidätte tuota miestä vankina kodissaan?
Kuninkaan lakien nojalla.
Entä hänen haavansa? Tekikö hän vastarintaa?
Petoksesta seuraa vakava rangaistus. Molemmat puolet sanonevat samaa.
- Vääryyttä ei kumota enemmistöllä. - Ettekö puolusta mitään valtiota?
Kveekarina puolustan ajatusta, että kaikki elämä on arvokasta.
Sallikaa minun hoitaa hänen vammansa.
Ei hätää, rouva. Olen hyvissä käsissä.
Silmäsi pettävät sinut. Haluat osoittaa hänelle armoa.
Sitä kutsutaan omatunnoksi.
Synninpäästäjällä on kyky puhdistaa joku synneistä.
- Ai kuten pappi? - Ei. Synninpäästäjä kurkottaa sieluun -
ja hävittää pahuuden. - Miten löydämme hänet?
Tutkin Corbinin kanssa blogeja ja kummallisia tapahtumia.
Eräs etsimäni tyyppi esiintyi Algeriassa, Japanissa ja Ghanassa.
Hän kävi kuolemaantuomittujen luona. Viimeiset sanat olivat kaikilla samat.
"Minut on puhdistettu."
Ichabod täytyy puhdistaa.
- Katrina sanoi niin. - Hän vain lopetti vierailunsa.
Katosi pari vuotta sitten jäljettömiin.
Yritin selvitellä asiaa, mutta kadotin hänen jälkensä.
Ehkä koska työskentelit yksin.
Riittää!
Voitte poistua.
Kuka Cicero on? Pääsette vapaaksi jos kerrotte.
Uhraisitteko itse kenties perheellisen miehen -
kun tietäisitte jäävänne vastuuseen heidän murheestaan?
- Kapteeni tappaa teidät. - Vallanjano on kaikkien demoni.
Kerron teille salaisuuden. Demoneja on kaikkialla.
Ne piileskelevät ihmisten seassa, kääntävät heidät toisiaan vastaan.
Auttakaa vastustamaan niitä.
- Kuulustelu on rikkonut todellisuudentajunne. - Onko?
Kuulustelit Arthur Bernardia päiväkausia tuloksetta.
Sitten...
Minut kutsuttiin pitämään vartiota teloituksessa.
Kolme maanpetoksesta syytettyä. Tarleton halusi tehdä esimerkin.
Herra eversti, -
julkiset teloitukset tuottavat vääriä tuloksia.
Teistäkö armo olisi parempi vaihtoehto?
Se estäisi uusien vihollisten synnyn.
Kuten tuon pojan, joka näki isänsä teloituksen.
Älkää antako syytä epäillä uskollisuuttanne.
Vai haluaisitteko olla seuraava hirtettävä?
Olen uskollinen, kuten aina.
- Se ei ollut minun syytäni. - Se poika näki isänsä kuolevan.
Luuletteko saavanne anteeksi vain koska ette vetänyt vivusta?
En taida enää ymmärtää näkemiäni asioita.
Kuten sanottua, se on omatuntonne.
Se paljastaa sen, minkä osaatte nähdä vasta nyt.
Tulemme erilaisista maailmoista. Olemme ventovieraita toisillemme.
- Silti minusta tuntuu... - Että olemme tunteneet aina.
- En usko henkiin tai kohtaloon... - Herra ei osaa valehdella.
Se on varsin hellyttävää.
Olen Ichabod Crane.
Katrina Van Tassel.
Kohtalo ei ole sattuman kauppaa, vaan valinta.
Valitset itse, minkä totuuden hyväksyt.
Mitä siis näit?
Olen kuullut puhuttavan salatusta sodasta.
- Ihmisten ja... - Demonien välillä.
Näit sellaisen. He olivat oikeassa sinusta.
Ketkä? Mistä tiedät tämän?
Sinulla on todistajan lahja. Ymmärrätkö, mitä se merkitsee?
Olet valtavan arvokas. Tarvitsemme sinua.
Kuka sinä olet?
Kaltaisesi, joka etsii totuutta.
Pahuus vahvistuu kun hyvät miehet ovat jouten.
Olet hyvä mies, Ichabod Crane.
Tutkin kaikkien kuolemaantuomittujen vierailijatiedot.
- Mikään nimi ei esiinny kahdesti. - Ei hän pääse vankilaan ilman nimeä.
Välität Cranesta aidosti.
Muistatko, kun äiti vei meidät siihen mattokauppaan?
Siellä oli matonkuteita, jotka eivät sopineet mihinkään.
Minusta olemme samanlaisia. Ylijäämäpaloja.
Kaksi tyttöä, joille ei ollut paikkaa missään.
Menetettyäni sinut tunsin pitkään olevani yksin.
Sitten tapasin Corbinin. Menetin hänetkin, -
mutta lähes samalla hetkellä Crane saapui elämääni.
Ensimmäistä kertaa tuntui, että minulla oli tarkoitus.
Ja joku, jonka kanssa etsisin sitä.
Jos näet sen noidan vielä, käske kertoa vähän tarkemmin.
Hänen miehensä on pian vainaa.
Mitä?
Kertoisitko minullekin?
James Turcotte, kuolemaantuomittu Huntsvillestä.
Hänen nimensä löytyy tältä vierailijalistalta.
- San Quentin seuraavana vuonna. - Hän omii kuolleiden identiteetit.
Kiinni jäi. Viimeksi käytetty nimi on tässä.
Ian Kellett. Hän asuu Hartfordissa.
Komisario Abbie Mills Sleepy Hollow'n poliisista.
Haluaisin puhua kanssanne.
Kuulen, että olette siellä. Minulla on etsintälupa. Avatkaa.
- Ei meillä ole lupaa. - Ei hän sitä tiedä.
Mitä asianne koskee?
Ian Kellettiä. Vainajaa, jonka nimellä vuokrasitte asuntonne.
Oikeasti olette Henry Parrish. Teitte identiteettivarkauden.
Voitte joutua vankilaan ellette päästä meitä juttelemaan.
Tiedän kuka ja mikä olette.
Ystäväni on kateissa. Tarvitsen apuanne.
Niin aina.
En auta enää ketään.
- Et ymmärtäisi vaikka selittäisin. - Kokeilkaa.
Kuvitelkaa, että teillä on silmälasit.
Näette niillä ihmisten sisimpään.
Kaiken heidän tekemänsä. Niin visusti salatut asiat, -
etteivät he itsekään kestä niitä. Te kuitenkin näkisitte ne.
Kantaisitte niitä mukananne.
Lopuksi näkisitte kaikki muut paitsi oman itsenne.
Jos en olisi lopettanut, olisin kadonnut kokonaan.
Tiedämme, millaista on tietää asioita, joita muut eivät.
Se on lahja vaikka se tuntuisi kamalalta.
Sinulla on velvollisuus, pidit siitä tai et.
"Synnitön heittäköön ensimmäisen kiven."
Se ei teihin päde.
Siteeraatteko Raamattua?
"Samassa näin valkean hevosen."
"Sen selässä istui Kuolema, ja sen jäljessä tuli Tuonela."
Ilmestyskirja.
- Ensimmäinen ratsumiehistä. - Hänellä on yhteys ystävääni.
- Kuolemallako? Millainen yhteys? - Kirous.
Veriside, joka yhdistää heidän sielujaan.
Minun pitäisi kumota kirouksen. Erottaa ratsumies ystävästänne.
Raamatun mukaan synti on rikos taivaan lakia vastaan.
Juuri se ratsumies on. Puhdas synti.
- Sinulla on voima ajaa hänet pois. - Missä ystävänne on nyt?
- Sain kuulla, että tietäisitte. - Kukaties.
Jos yhteytesi ystävääsi on riittävän vahva, voin käyttää sitä.
Vahva se on. Käytä pois.
Kuten sanoin, en tee sitä enää. Teidän pitää lähteä.
Ystäväsi on maan alla.
Ovi on merkitty symbolilla.
Suorakulma ja harppi.
- Vapaamuurarien symboli. - Maan alla. Tunnelissako?
Neuvoni avulla löydätte hänet. Muutoin en voi auttaa. Lähtekää.
- En tiennyt näistä tunneleista. - Crane näytti ne minulle.
Parrishin mukaan symbolissa on suorakulma ja harppi.
Onko se varmasti vapaamuurarien? Sen eläimiä uhraavan salaseuran?
Se taitaa olla pelkkä myytti. Temppeliritarit, maan perustajaisät...
- He ovat hyvien puolella. - Miksi he sitten veivät Cranen?
Palatessani kuulusteluun kaikki oli muuttunut.
Syntini olivat paljastumassa.
- Missä olitte? - Tulin jatkamaan kuulustelua.
Sen aika on mennyt. Epäonnistuitte.
Yhdellä keinolla voitte hyvittää sen.
Viekää tämä mies metsään lopetettavaksi kuin elukka.
Katrina oli oikeassa. Olet korvaamaton.
Mitä minun pitäisi tehdä? Pettää maani, perheeni ja kotini -
jonkin tuntemattoman takia? - Jotkut uhraukset kannattaa tehdä.
Jos ammut, synti pesiytyy sydämeesi.
Kutsut pahuuden sisällesi ja lopulta anelet armahdusta.
- Sitä me tarjoamme sinulle. - Mistä tiedät, mitä Katrina tarjosi?
Jos ammut, et saa koskaan tietää.
Liikkeelle.
Entiseen elämääsi ei ole paluuta.
- Sinä olet Cicero. - Hän asuu kaikissa meissä.
Etsi Katrina. Hän vie sinut komentaja Washingtonin luo.
Näet varmasti paljon muutakin.
"Ordo ab chao." Lausu ne sanat Katrinalle.
Siitä hän tietää, kumman puolen valitsit.
Löydän sinut myöhemmin, ystävä.
Ei!
Petturi!
Ordo ab chao.
En kyennyt pelastamaan häntä.
Hän olisi jäänyt eloon, jos olisin toiminut aiemmin.
Tätä syntiä kannan loppuuni saakka.
Veli Ichabod Crane.
Nöyrrymme rinnallasi ja tarjoamme luottamustamme.
Jos kirja kertoo tarinani, kuka sen kirjoitti?
- Katrina. - Hän oli liittolaisenne.
Hänen piirinsä auttoi esi-isiämme, mutta lopulta hän petti heidät.
- Kuinka? - Kätkemällä sinut hautapaikkaasi.
Johonkin, mistä emme löytäneet sinua.
Vapaamuurarit...
Veljeni halusivat kuolemaani. Katrina suojeli minua kätkemisellä.
Suuremman edun kustannuksella.
Hän tiesi, mitä siteestäsi ratsumieheen seuraisi.
Olisimme sinetöineet sen kohtalon sinulle kauan sitten, -
ja valitettavasti se on tehtävä nyt.
- Siksi jouduin kertomaan tarinan. - Hän kuoli suuremman edun vuoksi.
Näit Bernardissa miehen, joka suostui uhrautumaan.
Rasiassa on ainoa keino varmistaa ratsumiehen tuho.
Tiedät, mitä sinun on tehtävä.
Suorakulma ja harppi.
Pudota ase.
Ei onnistu. Olen poliisi.
Päästäkää meidät sisään, tai kutsumme ratsuväen.
- Crane. - Neiti Mills. Ei ole aihetta hätääntyä.
- Nämä miehet ovat veljiäni. - Oletko vapaamuurari?
- Mitä on tekeillä? - Me emme häntä satuta.
- Vien hänet pois! - Ei, pyydän.
- Salli minun selittää. Soisitteko anteeksi? - Totta kai.
Mikä tuo on?
Muurarit jäljittävät ratsumiestä. Apokalypsi lähestyy hänen mukanaan.
Pysäytin hänet väliaikaisesti. Nyt voin saattaa sen loppuun.
Henkeni on sidoksissa ratsumieheen.
Heräsin hänen mukanaan, ja hän kuolee minun mukanani.
Elämäni on päätyttävä, jotta hän ei enää ratsasta.
- Se on ainoa keino. - Ei onnistu.
Olen valmis uhrautumaan muiden vapauden puolesta.
Eräs mies teki saman puolestani.
Tiedän, kuka voi auttaa. Hän voi erottaa sinut ratsumiehestä.
- Katrina etsi häntä tuloksetta. - Katrina hänestä minulle kertoi.
Ilmestyikö Katrina sinulle?
- Kuka se mies on? - Synninpäästäjä. Pitkä tarina.
Hän ei suostunut avuksi, joten vien sinut hänen luokseen.
Aikaa ei ole. Ratsumies saapuu tuota pikaa.
Lisäksi yhteytemme katkeaminen vain vapauttaisi hänet.
- Tämä varmistaa, ettei niin käy. - En hyväksy sitä!
Sinun täytyy, jos hyväksyt tehtävämme.
Apokalypsi täytyy välttää, jotta jokainen saa valita kohtalonsa.
- Kuten minä valitsen nyt omani. - Aina on toinenkin keino.
Abbie...
Tämä on ainoa keino.
Et ole ennen käyttänyt etunimeäni.
Olen elänyt laina-ajalla kauemmin kuin kukaan ansaitsee.
Olen nähnyt ihmeitä, joita en osannut kuvitellakaan.
Oli silkka mahdottomuus, että löytäisimme toisemme, -
mutta löysimme silti. Olen siitä kovin kiitollinen.
Miten voit olla noin rauhallinen?
Olen kauhuissani.
Tämä voisi olla helpompaa, jos lähtisit.
Ei käy.
On liian monta ihmistä, joita en saanut hyvästellä.
Nyt ei saa käydä niin.
Olen pahoillani.
Minä pyydän. Jää luokseni.
En tiennyt, ehtisinkö ajoissa. Hänen ei tarvitse kuolla.
- Mitä tarkoitat? - Ei vielä!
Hän on lähes mennyttä. Tyhjentäkää huone.
- Kaikki ulos. - Tämän on paras toimia.
- Kuka olet? - Minua on kutsuttu moneksi.
Enkeliksi, demoniksi...
Vasta nyt tiedän mikä oli totta.
Olen pitkään toivonut tätä päivää.
Etsinyt syytä lahjalleni.
Nyt tiedän. Syy olet sinä.
Olet se Abbien kertoma mies. Se, jonka Katrina käski etsiä.
Sinulla on hetki aikaa ennen kuin myrkky tappaa sinut.
Voin poistaa sen! Syntisi myös, jos onni on myötä.
Aseta kätesi pöydälle.
Kyllä. Hän on siellä.
Niin kauan kuin kannat syntiä sydämessäsi, -
ratsumies on yhteydessä sinuun.
Olen kuullut tuon aiemminkin. Mieheltä, jota kohtaan tein syntiä.
- En kyennyt pelastamaan häntä. - Sano hänen nimensä ääneen.
- Arthur Bernard. - Kutsu hänet! Sydämesi pohjasta.
Tänne, tähän huoneeseen.
Avaa silmäsi.
Sanoin, että löytäisin sinut vielä.
En ymmärrä. Tein kaiken, mitä pyysit.
Rikoin kaikki valani. Petin oman sukuni.
- Kuolit siitä huolimatta. - Mitä muuta olisit voinut tehdä?
- Vapauttaa sinut aiemmin. - Entä jos olisin jäänyt eloon?
Olisitko löytänyt kohtalosi? Päässyt oikeaan kotiisi?
- Kuolemasi painaa sieluani. - Ei. Se pelasti sielusi.
Yksin sinä näet sen syntinä, vaikka se oli pelastuksesi.
- Mitä minun pitää tehdä? - Anna itsellesi anteeksi.
Katumuksesi ruokkii sidettäsi ratsumieheen.
Päästä irti siitä, niin hänen otteensa raukeaa.
Hän vapautuisi.
Vapaudut itse pysäyttämään hänet ja toverinsa.
- Et joudu olemaan yksin. - Abbie...
Yhdistetty voimanne rauhoittaa tulevan myrskyn.
Ymmärrätkö nyt?
- Ymmärrän. - Toista nämä sanat.
Ajan pahuuden verestäni.
Sielumme eroavat toisistaan.
Sieluni on puhdistettu.
Kuolema, poistu minusta.
Käsken sinua.
En tunne häntä enää.
- Hän on poissa. - Hän on puhdistunut.
Olit oikeassa. Aina on toinenkin keino.
Ensi kerralla kuuntelet suosiolla. En halua kokea tuota enää.
Pidän korvani avoinna nuhteillesi.
Horiset taas omiasi. Sano vain, että sopii.
Sopii.
Aurinko on laskenut. Tunnen hänen heränneen.
Ratsumies lähtee peräänne.
- Meidän pitää valmistautua. - Osaamme odottaa häntä.